Quyết định số 1523/BYT-QĐvề việc cho phép công ty nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người Việt Nam

QUYẾT ĐỊNH Về việc cho phép công ty nước ngòai họat động trong lĩnh vực kinh doanh thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người Việt Nam ______________________ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ngày 11-7-1989 và Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24-01-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Căn cứ Quyết định số 113-CT ngày 9-5-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh cho người.

Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam và ý kiến của Hội đồng xét duyệt các doanh nghiệp kinh doanh thuốc của Bộ Y tế. QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cho phép 64 công ty nước ngòai (danh sách kèm theo), đủ điều kiện được cấp giấy phép họat động buôn bán thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho người tại Việt Nam thông qua hợp đồng với các doanh nghiệp Việt Nam đã được phép kinh doanh xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc.

Điều 2. Công ty nước ngòai có trách nhiệm sau: - Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt nam. - Chấp hành các Quy chế quản lý thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế Việt Nam. - Họat động kinh doanh theo đúng đường lối quốc gia về thuốc của Việt Nam, bảo đảm lợi ích sức khỏe của nhân dân Việt Nam. - Báo cáo với Bộ Y tế Việt Nam trước 30 ngày đối với các họat động sau: + Thay đổi tên, địa chỉ. + Thay đổi giám đốc hoặc người chịu trách nhiệm về sản xuất, kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc. + Tách, sáp nhập hoặc chấm dứt họat động của công ty. - Báo cáo hàng năm với Bộ Y tế về họat động kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc. - Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm trong họat động của Công ty tại Việt Nam.

Điều 3. Quyết định này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký.

Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp xuất, nhập khẩu thuốc trực tiếp, các công ty nước ngòai (đã nói ở Điều 1) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Thứ trưởng (Đã ký) Lê Văn Truyền DANH MỤC CÁC CÔNG TY NƯỚC NGÒAI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP HỌAT ĐỘNG BUÔN BÁN THUỐC CHO NGƯỜI TẠI VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1523/BYT-QĐ NGÀY 9-9-1996 AUSTRALIA

1. CENOVIS PTY LIMITED Địa chỉ: 65 - 125 Turellia Str., Turellia NSW 2205, Australia Điện thọai: (02) 567 - 0371 Fax: (02) 597-7387 2. ZENAUST IMPORT PTY LTD Địa chỉ: 15 Cands Dale Place Castle Hill Z154, Australia Điện thọai: (02) 8994310 Fax: (02) 8995871 3. FH FAULDING AND CO., LTD Địa chỉ: 160 Greenhill Road Parkside, 5063, South Australia Điện thọai: (618) 372 1500 Fax: (618) 373 3120 BANGLADESH

2. BEXIMCO INFUSIONS LTD Địa chỉ: 17, Dhanmondi R/A, Road No. 2 Dhaka - 1205, Bangladesh 5. BEXIMCO PHARMACEUTICALS LTD Địa chỉ: 17, Dhanmondi R/A, Road No. 2, Dhaka - 1205, Bangladesh 6. RETANA LIMITED Địa chỉ: 6/3 Segun Bagicha, GPO box - 303, Ramna Dhaka - 1000, Bangladesh Điện thọai: 833290. Fax: 880 - 2 - 863628 7. SQUARE PHARMACEUTICALS LTD Địa chỉ: Square Centre, 48, mohakhali, Commercial Area, Dhaka - 1212, BAngladesh BULGARY

3. PARMACIA AD Địa chỉ: Bulgaria, 2600 Dupnica 3, SAmokovsko Chaussee Điện thọai: (359-701) 26721 Fax: (359 - 701) 22365 9. STATE FARMACEUTICAL DEPARTMENT Địa chỉ: City Permik 63 Krakra Bvld Điện thọai: 076/23384 Fax: 076/20181 CANADA

4. APOTEX INC Địa chỉ: 150 Signet Drive Weston, Ontario, IT9, CANADA Điện thọai: 416 749 9300 Fax: 416 749 9053 11. IMEXCAP INC Địa chỉ: 9150 Boulevard de I' Acadie Suite # 103 Montreal (Quebec) CANADA H4n 2T2 Điện thọai: (514) 858 - 6081 Fax: (514) 858 - 6082 CUBA

5. LABORATOIRIES DALMER S.A Địa chỉ: 25 th Ave, # 15819 & 190 st., Playa, Havana City, CUBA Điện thọai: 537 210948 Fax: 537 336374 13. HEBER BIOTEC SA Địa chỉ: Ave, 31 e/158 and 190, Cubanacan, Havana City, CUBA Điện thọai: 537 336008 Fax: 537 336008 ĐỨC

6. EMERCK GMBH Địa chỉ: Frankfuter Strabe 250, 64271 Darmstadt, FRG

7. KNOLL AG - GMBH Địa chỉ: Knollsatrabe 50, 67061 Ludwigshafen , Germany 16. JENAPHARM GMBH Địa chỉ: Otto - Schott - Str.15 D-07745 Jena 17. HEINRICH MACK NACHF Địa chỉ: Pfizerstr 1, 76139 Karlsrehe/Germany 18. E. DENK OHG Địa chỉ: Prinzregentenstrass 79 - 81675 Muenchen, Federal Republic of Germany 19. BYK GULDEN LOMBERG CHEMISCHE FABRIK GMBH Địa chỉ: Byk - Gulden - Str.2, 78467 Konstanz 20. RATIOPHARM GMBH & CO Địa chỉ: Graf - Arco - Strabe 3, D - 89079 Ulm, Germany Điện thọai: 0731 402564 Fax: 0731 402521 HÀN QUỐC

8. JEIL PHARMACEUTICALS CO., LTD Địa chỉ: 745-5, Banpodong Seocho-Ku, Seoul, Korea Điện thọai: (02) 549 - 4045 22. Korea Green Cross corp. Địa chỉ: 227, Gugal-li, Giheung-eup, Yongin-kun, kyeonggi-do, Korea 23. CHEIL FOODS & CHEMICALS, INC Địa chỉ: 10th, fl., Cheil Bldg., 500, Namdaemmoon-Ro 5ka, Chung-ku, Seoul, Korea HONGKONG

9. APC PHARMACEUTICAL AND CHEMICAL Địa chỉ: 801, Chna Underwriters Centre, 88, Glousester road, Wanchai, Kongkong 25. BILLION SQUARE TRADING CO. Địa chỉ: Ground Floor, 7B Cameron road, Tsimshatsui, Kowloon, Hongkong 26.

10. ASHFORD LAB. LTD: Địa chỉ: 6 Sun Yip, Chaiwan, Hongkong Fax: (852) - 28989842 27. IHL (ASIA) LTD Địa chỉ: 26F Wing on Centre 111 Connaught road, Central Hongkong Điện thọai: 662 513 9909 Fax: 662 513 9826 HUNGARY

11. EGIS PHARMACEUTICALS LTD Địa chỉ: 1106. Budapest, Karesztúri út 30 - 38 Điện thọai: (36 - 1) 265 - 5555 Fax: (36 - 1) 265 - 5511 INDONESIA

12. PHÁT TRIỂN TANABE - ABADI Địa chỉ: JI. Gedebage 110. Ujungberung Bandung, Indonesia ITALIA

13. LIFE PHARMA S.R.L Địa chỉ: Via. G. Carducci 27 - Sesto Sam Giovanni (Milano)

14. ZAMBON BROUP SPA: Địa chỉ: Via Della Chimica 9 - Vicenze - Italia JORDANI

15. DAR AL DAWA DEVELOPMENT & INVESTMENT CO., LTD Địa chỉ: P.O. Box 9364 Amman Jorda n Điện thọai: 727132 Fax: 727776 MALAYSIA

16. SM PHARMACEUTICALS SDN BHD Địa chỉ: Lot 90, Sungai Petani, Ind Est, 08000 Sungai Petani Kedah Malaysia Điện thọai: 604.4411801 Fax: 6044411341 34. SM CHEMICAL SDN BHD Địa chỉ: Lot 90, Sungai Petani, Ind Est, 08000 Sungai Petani Kedah Malaysia Điện thọai: 604.4411801 Fax: 604 4411341 MỸ

17. REXALL SUNDOWN INC Địa chỉ: 851 Broken Sound Parkway, NW Boca Raton, FL 33487 U.S.A 36. PAR PHARMA GROUP LTD. Địa chỉ: One Ram Ridge Road Spring Valley, New York 10977 USA

18. INTERNATIONAL PHARMACEUTICALS INC Địa chỉ: 125 Lantern way, Nicholsulle, Ky. 40356 USA NHẬT

19. TANABE SAIYAKU CO., LTD Địa chỉ: 2-O, Dosho - Machi 3 - chome, Chuo-ku, Osaka, Japan Điện thọai: 06-205-5555 Fax: 06-222-0470 39. ROHTO PHARMACEUTICAL COMPANY LTD Địa chỉ: 1-8-1 Tatsumi - nishi, inkuno-ku, Osaka 544, Japan Điện thọai: 81 (Japna) 6 758 9812 Fax: 81 (Japan) 6 758 9820 40. NICHIMENT CORPORATION Địa chỉ: 2-2, Nakanoshima 2 chome, Osaka, Japan Điện thọai: (06) 223 51111 Fax: (06) 23 5331 41. MAIWA TRADING CO., LTD Địa chỉ: 3-1, Marunochi 3-chome, chiyoda, Tokyo 100, Japan Điện thọai: 81 - 3 3240 - 9538 Fax: 81 - 3 3240 - 9561 PHẦN LAN

20. ORION CORPORATION Địa chỉ: Orionintie 1, 02200 Espoo, Finland PHÁP

21. LABORATOIRES BIOCODEX Địa chỉ: 19, Rue barchés - 92120 Montrouge - France 44. PFIZER FRANCE Địa chỉ: 86, Rue De Paris - 91407 Orsay Cedex - France 45. COSMEPHAR INTERNATIONAL Địa chỉ: B.P 128, 77 bis Rue Vaillant Couturier 93130 Noisy le Sec, France 46. LAB DU DOCTEUR E. BOUCHARA Địa chỉ: 68, Rue Marjolin - B.P 67 - 92302 Levallois - Perret Cedex - France Điện thọai: (33 1) 45 19 10 00 Fax: (33 1) 42 70 16 96 47. LAB NORGAN - NORGIN PHARMA Địa chỉ: 23, avenue de Neuilly - 75116 Paris 48. ROUSSEL INTERPHAR Địa chỉ: 35 Boulevard des Invalides 75007 Paris Điện thọai: 40 62 40 62 Fax: 40 62 48 78 49. BEAUFOUR IPSEN INTERNATIONAL Địa chỉ: 18, Place Doguereau - 28100 Dreux - France 50. IPSEN Địa chỉ: 24 Rue ErLanger - 75016 Paris France Điện thọai: 44 96 10 10 Fax: 44 96 11 99 51. LABORATOIRES JANSSEN CILAG S.A Địa chỉ: 17 rue de L/Ancienne Mairie - 92513 Boulogne - Billancourt cedex - France Fax: 41 10 06 80 52. PIERRE FABRE MEDICAMENT Địa chỉ: 45 Palace Abel Gance F-92654 Boulogne Cedex France Điện thọai: 49 10 80 00 Fax: 49 10 96 93 PHILIPPINES

22. JOHNSON & JOHNSON SA., INC Địa chỉ: Edison road, Bo. Ibayo, Paranaque, M. Manila, Philippines 54. RUDOLF LIETZ, INC Địa chỉ: 142 Legaspi Street, Makati, Manila, Philippines Điện thọai: (630) 28190631 Fax: (630) 28195 769 SINGAPORE

23. STIEFEL LABORATORIES PTE LTD Địa chỉ: 300 Beach Road Fax: 13 - 02 the Concourse Singapore 0719 56. SCHWEIZEHALL PTE LTD Địa chỉ: 350 Orchard rd., No. 16 - 05 Shaw house, Singapore Điện thọai: 7375844 Fax: 7331557 57. SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTH CARE PTE LTD Địa chỉ: 30 Jalan Rukang Jorong Town Singapore 2261 Điện thọai: (65) 2650444 Fax: (65) 2656998 58. MARK SHARP # DOHME CORP. Địa chỉ: 300 beach road #13-02 the concourse Singapore 0719 Điện thọai: 65 296 - 7772 Fax: 65 296 - 0005 THÁI LAN

24. L.B.S LABORATORY LTD Địa chỉ: 602 Soi Panichanant, Sukhumvit 71 Rd. Bangkok, 10110 Thailand THỤY SĨ

25. LABATEC - PHẢMA S.A Địa chỉ: 36, rue du XXXI Décembre Case Postale 6190 CH 1211 GENEVE 6 61. ALCON PHARMACEUTICALS LTD Địa chỉ: Sincerstr. 47, P.O. Box 80, Ch - 6330 CHAM, Switzerland Điện thọai: 042-382 222 Fax: 042-368041 TRUNG QUỐC

26. CHINA NATIONAL PHARMACEUTICALS FOREIGN TRADE CORPORATION Địa chỉ: No. Jia 38, Beilishi Lu, Xizhimen Wai, Beijing, China Điện thọai: 0086 - 1 - 8316572 Fax: 0086 - 1 - 8316571 63. YUNAN KUNHUA GENERAL TRADING CORP. Địa chỉ: 4 Wacangzhuang, Dongfeng road, West, Kunming, Yunnam. P.R.C Điện thọai: 3163924 Fax: 3163634 64. QINGDAO TRADITONAL CHINESE MEDICINES CO., LTD Địa chỉ: 101 No. 3 Yan'an Rd., Qingdao, Shandong Province, China Điện thọai: 86 532 3869224 Fax: 8532 386821